Guest Artist Interview
Elisabeth Höpfner of Leipzig, Germany
(In English)
Jeannine: Please tell us about your music background and study.
Elisabeth: I grew up in Hagenow/Mecklenburg of the former East Germany. I began piano study at the age of seven and completed "Basic Levels" in piano at the district music conservatory in Schwerin in 1989. I studied church music in Saale with Professor Helmut Gleim and organ with Michael Pohl of the Berlin Cathedral. I was granted the final diploma in church music in 1999. Since then I have held positions in Bernburg/Saale and Leipzig. I am currently the Kantorin of St. Georgen and St. Marienkirche of Rötha, Germany.
Last May, I made a concert tour to Milan, Italy on the invitation of Professor Lorenzo Ghielmi. I also recorded and released the first CD of the Silbermann organs of St. George and St. Marienkirche Rötha on the "Jubal" label.
J: Please describe your church music position(s) and responsibilities.
E: I am a diploma church musician, i.e. the choir director and organist. I am responsible for the musical life of the Evangelical Church of Rötha and Böhlen. In Rötha, it means above all else, that I am responsible for the two historic Silbermann organs.
J: Describe the wonderful historic organs you play—when each was built, the builder, the size, and any renovations or enhancements.
E: The Silbermann organ of the St. George Church was built in 1721 by Gottfried Silbermann and his associate at that time, Zacharias Hildebrand. The organ possesses 23 registers on two manuals and pedal. (The first manual is with Tremulant.) It was inaugurated in 1721 by Johann Kuhnau, the predecessor of J.S. Bach's in Leipzig. The organ was restored several times, the last in 1980 by the Eule company. Drastic changes were not made since it was not damaged by the war. The existing pipes are largely original.
The Silbermann organ of the Marienkirche was completed in 1722 by Gottfried Silbermann. It has 11 registers on one manual (with Tremulant) and pedal. This smaller of the two Silbermann organs of Rötha, was also exempt from war damage, thus many of the original pipes are still in existence. The last restoration was in 2008 by the Groß organ builders.
J: Is there any indication that Bach or any of his family may have played either of these organs?
E: Whether Johann Sebastian Bach or one of his sons was in Rötha, is not proven, but it is probable given the distance from Leipzig to Rötha and Bach's interest in the organs built by Silbermann
J: I know you are also a concert organist. Where are your upcoming performances?
E: The most important appearance is a concert for the Bach Celebration Leipzig on 15 June, 2011 at the Silbermann organs in Rötha with many international guests attending.
Gast-Künstler-Interview
Elisabeth Höpfner von Leipzig, Germany
(Auf Deutsch)
Musikalischer Werdegang.
Geboren in Hagenow/ Mecklenburg,ehmalige DDR Ostdeutschland); erster Klavierunterricht ab 1981 in Neuhaus an der Elbe; Eintritt 1984/85 in die Bezirksmusikschule, dem Konservatorium Schwerin- ab dann dortKlavierunterricht „Grundstufenabschluss“ im Mai 1989; Studium der Kirchenmusik in Halle/ Saale 1995- 1999 bei Prof. Helmut Gleim, Orgelunterricht bei Michael Pohl, Abschlussdiplom 1999, Kantorenstellen in Bernburg/ Saale and Leipzig; Seit 2005 Kantorin an der St. Georgen- und St. Marienkirche Rötha; im 2010 Konzertreise nach Mailand auf Einladung von Prof. Lorenzo Ghielmi Anfang und Einspielung der ersten CD mit den Silbermannorgeln der St. Georgen- und St.
Marienkirche Rötha bei Label „Jubal“, Berlin.
J: Beschreibe Deine Kirchenmusikalische Position und Verantworlichkeit
E: Ich bin Diplom- Kirchenmusikerin, das heisst Chorleiterin und Organistin. Ich bin verantwortlich für das musikalische Leben der Ev. Kirchgemeinde Rötha und Böhlen. In Rötha heisst das vor Allem, für die beiden Silbermannorgeln verantwortlich zu sein.
J: Die Silbermann Orgeln beschreiben, Baujahr, Erbauer, Größe, Restaurierungen und/oder Erweiterungen/Veränderungen
E: Die Silbermannorgel der Georgenkirche wurde 1721 von Gottfried Silbermann und seinem damaligen Gesellen, Zacharias Hildebrand gebaut. Die Orgel besitzt 23 Register auf 2 Manualen und Pedal.(1. Manual mit Tremulant) Eingeweiht wurde sie 1721 von Johann Kuhnau, dem Vorgänger J. S. Bachs. Ob Bach auch in Rötha war, ist nicht nachgewiesen, aber wahrscheinlich. Sie ist mehrere Male restauriert worden, letztmalig in den 1980er Jahren von der Firma Eule. Einschneidende Veränderungen sind nicht vorgenommen worden, das heisst, sie ist nicht durch Kriegsschäden in Mitleidenschaft gezogen worden. Der Pfeifenbestand ist größtenteils noch original.
Die Silbermannorgel der Marienkirche wurde 1722 fertiggestellt durch Gottfried Silbermann. Sie hat 11 Register auf 1 Manual (mit Tremulant) und Pedal. Auch die kleinere der beiden Silbermannorgeln Röthas ist von Kriegsschäden verschont geblieben, so dass auch hier viel vom ursprünglichen Pfeifenbestand erhalten werden konnte. Die letzte Restaurierung war im Jahre 2008 durch die Firma Groß.
J: Spielen Bach oder einer seiner Söhne in Rotha? E: Es ist zwar nicht schriftlich irgendwo erwähnt worden, dass Bach oder einer seiner Söhne in Rötha war, aber es ist wahrscheinlich, dass er von Leipzig aus auch die Silbermannorgeln in Rötha besucht hat.
J: Welches sind Deine nächsten Auftritte als Konzert Organist
E: Der wichtigste Auftritt ist ein Konzert zum Bachfest Leipzig am 15. Juni an den Silbermannorgeln in Rötha mit vielen internationalen Gästen
Elisabeth Höpfner of Leipzig, Germany
(In English)
Jeannine: Please tell us about your music background and study.
Elisabeth: I grew up in Hagenow/Mecklenburg of the former East Germany. I began piano study at the age of seven and completed "Basic Levels" in piano at the district music conservatory in Schwerin in 1989. I studied church music in Saale with Professor Helmut Gleim and organ with Michael Pohl of the Berlin Cathedral. I was granted the final diploma in church music in 1999. Since then I have held positions in Bernburg/Saale and Leipzig. I am currently the Kantorin of St. Georgen and St. Marienkirche of Rötha, Germany.
Last May, I made a concert tour to Milan, Italy on the invitation of Professor Lorenzo Ghielmi. I also recorded and released the first CD of the Silbermann organs of St. George and St. Marienkirche Rötha on the "Jubal" label.
J: Please describe your church music position(s) and responsibilities.
E: I am a diploma church musician, i.e. the choir director and organist. I am responsible for the musical life of the Evangelical Church of Rötha and Böhlen. In Rötha, it means above all else, that I am responsible for the two historic Silbermann organs.
J: Describe the wonderful historic organs you play—when each was built, the builder, the size, and any renovations or enhancements.
E: The Silbermann organ of the St. George Church was built in 1721 by Gottfried Silbermann and his associate at that time, Zacharias Hildebrand. The organ possesses 23 registers on two manuals and pedal. (The first manual is with Tremulant.) It was inaugurated in 1721 by Johann Kuhnau, the predecessor of J.S. Bach's in Leipzig. The organ was restored several times, the last in 1980 by the Eule company. Drastic changes were not made since it was not damaged by the war. The existing pipes are largely original.
The Silbermann organ of the Marienkirche was completed in 1722 by Gottfried Silbermann. It has 11 registers on one manual (with Tremulant) and pedal. This smaller of the two Silbermann organs of Rötha, was also exempt from war damage, thus many of the original pipes are still in existence. The last restoration was in 2008 by the Groß organ builders.
J: Is there any indication that Bach or any of his family may have played either of these organs?
E: Whether Johann Sebastian Bach or one of his sons was in Rötha, is not proven, but it is probable given the distance from Leipzig to Rötha and Bach's interest in the organs built by Silbermann
J: I know you are also a concert organist. Where are your upcoming performances?
E: The most important appearance is a concert for the Bach Celebration Leipzig on 15 June, 2011 at the Silbermann organs in Rötha with many international guests attending.
Gast-Künstler-Interview
Elisabeth Höpfner von Leipzig, Germany
(Auf Deutsch)
Musikalischer Werdegang.
Geboren in Hagenow/ Mecklenburg,ehmalige DDR Ostdeutschland); erster Klavierunterricht ab 1981 in Neuhaus an der Elbe; Eintritt 1984/85 in die Bezirksmusikschule, dem Konservatorium Schwerin- ab dann dortKlavierunterricht „Grundstufenabschluss“ im Mai 1989; Studium der Kirchenmusik in Halle/ Saale 1995- 1999 bei Prof. Helmut Gleim, Orgelunterricht bei Michael Pohl, Abschlussdiplom 1999, Kantorenstellen in Bernburg/ Saale and Leipzig; Seit 2005 Kantorin an der St. Georgen- und St. Marienkirche Rötha; im 2010 Konzertreise nach Mailand auf Einladung von Prof. Lorenzo Ghielmi Anfang und Einspielung der ersten CD mit den Silbermannorgeln der St. Georgen- und St.
Marienkirche Rötha bei Label „Jubal“, Berlin.
J: Beschreibe Deine Kirchenmusikalische Position und Verantworlichkeit
E: Ich bin Diplom- Kirchenmusikerin, das heisst Chorleiterin und Organistin. Ich bin verantwortlich für das musikalische Leben der Ev. Kirchgemeinde Rötha und Böhlen. In Rötha heisst das vor Allem, für die beiden Silbermannorgeln verantwortlich zu sein.
J: Die Silbermann Orgeln beschreiben, Baujahr, Erbauer, Größe, Restaurierungen und/oder Erweiterungen/Veränderungen
E: Die Silbermannorgel der Georgenkirche wurde 1721 von Gottfried Silbermann und seinem damaligen Gesellen, Zacharias Hildebrand gebaut. Die Orgel besitzt 23 Register auf 2 Manualen und Pedal.(1. Manual mit Tremulant) Eingeweiht wurde sie 1721 von Johann Kuhnau, dem Vorgänger J. S. Bachs. Ob Bach auch in Rötha war, ist nicht nachgewiesen, aber wahrscheinlich. Sie ist mehrere Male restauriert worden, letztmalig in den 1980er Jahren von der Firma Eule. Einschneidende Veränderungen sind nicht vorgenommen worden, das heisst, sie ist nicht durch Kriegsschäden in Mitleidenschaft gezogen worden. Der Pfeifenbestand ist größtenteils noch original.
Die Silbermannorgel der Marienkirche wurde 1722 fertiggestellt durch Gottfried Silbermann. Sie hat 11 Register auf 1 Manual (mit Tremulant) und Pedal. Auch die kleinere der beiden Silbermannorgeln Röthas ist von Kriegsschäden verschont geblieben, so dass auch hier viel vom ursprünglichen Pfeifenbestand erhalten werden konnte. Die letzte Restaurierung war im Jahre 2008 durch die Firma Groß.
J: Spielen Bach oder einer seiner Söhne in Rotha? E: Es ist zwar nicht schriftlich irgendwo erwähnt worden, dass Bach oder einer seiner Söhne in Rötha war, aber es ist wahrscheinlich, dass er von Leipzig aus auch die Silbermannorgeln in Rötha besucht hat.
J: Welches sind Deine nächsten Auftritte als Konzert Organist
E: Der wichtigste Auftritt ist ein Konzert zum Bachfest Leipzig am 15. Juni an den Silbermannorgeln in Rötha mit vielen internationalen Gästen